1 00:01:39,480 --> 00:01:42,720 Σάικς, δεν θα κάνω κριτική - 2 00:01:42,880 --> 00:01:47,280 - αλλά είναι η χειρότερη επέμβαση κρυφά έχω δει. 3 00:01:47,440 --> 00:01:48,840 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 4 00:01:49,000 --> 00:01:53,160 Επίσης πώς θα μπορούσαν δύο να μπαίνουν και να βγαίνουν; 5 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 Ναί. 6 00:01:55,280 --> 00:01:59,600 - Πες μας πριν μας διώξει το FID. - Οι δύο πέθαναν... 7 00:01:59,760 --> 00:02:03,520 ... αυτός που παραδόθηκε και οι δύο που τράπηκαν σε φυγή - 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,960 - έχει ληστέψει σούπερ μάρκετ στο παρελθόν. 9 00:02:06,120 --> 00:02:10,640 Σήμερα μας ρώτησε ο Βοηθός Μίλερ σχετικά με τη σκίαση του οδηγού. 10 00:02:10,800 --> 00:02:14,720 - Το όνομά του είναι Ντόνι. - Φαινόταν ύποπτος. 11 00:02:14,880 --> 00:02:20,560 - Τι νόμιζες ότι θα γινόταν; - Όχι αυτό. Όταν είδαμε τα όπλα... 12 00:02:21,160 --> 00:02:24,040 ... καταλάβαμε τη σοβαρότητα, αλλά το θέλαμε αποτρέψει την πρόκληση ζημιών στους πολίτες. 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,040 Παρόλα αυτά, ζητήσατε ενίσχυση; 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,520 Όχι. Κάποιος εκεί μέσα πάτησε το ξυπνητήρι. 15 00:02:28,680 --> 00:02:35,320 - Δεν έφταιγε αυτή. - Μα άφησες δύο από αυτούς να ξεφύγουν; 16 00:02:35,480 --> 00:02:39,280 Σκοτώσαμε υπόπτους. Οι άνθρωποι της FID μας είπε να μείνουμε εδώ. 17 00:02:39,440 --> 00:02:43,000 Ήταν εφεύρεση του αρχηγού της αστυνομίας Ρέιντορ. Και εδώ στέκομαι. 18 00:02:43,160 --> 00:02:46,240 Περιμένω να δώσω μια εξήγηση! Παράφρων. 19 00:02:46,400 --> 00:02:52,400 Υπαρχηγός Taylor. Αντί για αυτό κυνηγώντας βαριά οπλισμένους υπόπτους... 20 00:02:52,560 --> 00:02:55,440 Οι αστυνομικοί έχουν πυροβολήσει. 21 00:02:55,600 --> 00:03:00,120 - Ναι, πυροβολήθηκαν. - Με αυτόματα όπλα, κύριε. 22 00:03:00,280 --> 00:03:06,240 Τώρα πρόκειται για την ασφάλεια των ανθρώπων. Θα βρίσκουμε τους ύποπτους ή τι; 23 00:03:06,400 --> 00:03:10,680 - Πού είναι ο Ρέιντορ; - Στο δρόμο. Σε τι μπορώ να βοηθήσω; 24 00:03:11,240 --> 00:03:16,960 Εκείνος που παραδόθηκε κάθεται εκεί. Αν οδηγηθεί στο σταθμό ... 25 00:03:17,120 --> 00:03:21,200 Θα μείνει εκεί προς το παρόν. Τέτοιοι είναι οι κανόνες. 26 00:03:21,360 --> 00:03:25,760 Δεν αποκτάμε νέα κρούσματα στο λαιμό. 27 00:03:25,920 --> 00:03:31,680 - Πρέπει να δημιουργήσουμε μόνιμες αλλαγές. - Αλλαγές; Τι αλλάζει; 28 00:03:31,840 --> 00:03:35,280 - Οι ρουτίνες μου λειτουργούν. - Ανακρίνετε τους υπόπτους εδώ. 29 00:03:35,800 --> 00:03:40,160 Θα προσπαθήσω να σπεύσω το FID. 30 00:03:41,200 --> 00:03:44,720 Ερχομαι. Σάικς και Μίλερ. Ελάτε μαζί μας. 31 00:03:46,920 --> 00:03:48,480 Περιμένετε. 32 00:03:50,520 --> 00:03:53,200 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Χούλιο; 33 00:03:57,560 --> 00:03:59,560 Ισως. 34 00:03:59,720 --> 00:04:03,480 - Τι μου έχει λείψει, Μπαζ; - Πλάνα από τις κάμερες παρακολούθησης... 35 00:04:04,000 --> 00:04:08,320 - ... και τα περιπολικά. - Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει αντίγραφα από το FID. 36 00:04:08,480 --> 00:04:13,400 Δεν θέλω να ακούσω κανέναν δικαιολογίες. Ποιος είναι ο ληστής; 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,760 Τα δακτυλικά αποτυπώματα βρίσκονται στο σύστημα. Το FBI έχει επισημάνει τα ονόματά τους. 38 00:04:16,920 --> 00:04:23,480 Ρωτήστε τον φίλο μας στο FBI. Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είναι. 39 00:04:23,640 --> 00:04:28,600 - Τους κυνηγάω εδώ και ένα χρόνο... - Ναι, αλλά τώρα αναλαμβάνουμε. Φλιν. 40 00:04:33,880 --> 00:04:36,800 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Άντι. Πώς σε λένε; 41 00:04:38,040 --> 00:04:42,600 Λοιπόν... έχω ακούσει, ότι υπάρχει μια κενή θέση μαζί σας. 42 00:04:42,760 --> 00:04:46,160 Κανονικά δεν ψαρεύεις μετά από προαγωγή - 43 00:04:46,320 --> 00:04:48,040 - όταν έχεις κοροϊδέψει. 44 00:04:51,960 --> 00:04:56,200 - Θέλεις να μιλήσουμε ή να πάω; - Πώς είναι οι φίλοι μου; 45 00:04:57,000 --> 00:05:01,360 Δεν είναι καλό. Σύντομα θα οδηγηθούν στο νεκροτομείο. 46 00:05:04,480 --> 00:05:07,920 Θα σου δώσω κάτι να σκεφτείς. 47 00:05:08,080 --> 00:05:11,840 Έλα τώρα. Κοιτάζω πάνω. Κοίτα με. 48 00:05:12,360 --> 00:05:17,440 Παραδόθηκες, μην με αναγκάσεις να σε συλλάβουν για φόνο. 49 00:05:17,600 --> 00:05:21,800 Τι εννοείς; Η αστυνομία τους πυροβόλησε. Όχι εμείς. 50 00:05:21,960 --> 00:05:25,640 - Δεν θέλαμε να σκοτώσουμε κανέναν! - Άκου! 51 00:05:26,160 --> 00:05:32,920 Μήπως η αστυνομία σκοτώνει κάποιον κάτω από ένα; σύλληψη, τότε λογίζεται ως φόνος. 52 00:05:33,080 --> 00:05:38,320 Μπορείτε να κατηγορηθείτε για αυτούς τους φόνους. Αλλά αν μιλήσεις με τον εισαγγελέα - 53 00:05:38,480 --> 00:05:42,720 - και δώσε του το δικό σου και τα ονόματα των φίλων σου - 54 00:05:42,880 --> 00:05:46,640 - τότε μόνο θα σε συλλάβει για τις ληστείες. 55 00:05:46,800 --> 00:05:51,200 Αλλά είναι επείγον. Σε παίρνουν με το σταθμό, ο αγώνας τελείωσε. 56 00:05:51,360 --> 00:05:55,640 Άσε με να σε συλλάβω για ληστεία. Όχι δολοφονία. 57 00:05:56,280 --> 00:05:59,880 Ας κάνουμε έναν διακανονισμό. Τι λέτε για αυτό; 58 00:06:02,520 --> 00:06:06,200 - Ναι. - Ωραία. Θα πάρω τον εισαγγελέα. 59 00:06:06,760 --> 00:06:08,240 Ναί. 60 00:06:15,840 --> 00:06:18,080 Θέλει να κάνει διακανονισμό. Έχει δει εμένα και τον Σάικς - 61 00:06:19,400 --> 00:06:22,160 - άρα κάποιος άλλος πρέπει να παίξει εισαγγελέας του κράτους. Τι γίνεται με εσάς; 62 00:06:23,520 --> 00:06:25,800 Ξέρεις τη ρουτίνα. Μην πεις ότι είσαι εισαγγελέας... 63 00:06:35,680 --> 00:06:37,280 - Καλύπτω εδώ! - Καλύπτω εδώ! 64 00:07:16,520 --> 00:07:21,320 Δεν ήταν αυτόματο όπλο. Έξι στις επτά σφαίρες έχουν βρεθεί. 65 00:07:21,480 --> 00:07:27,160 Όλοι εκτός από έναν χτύπησαν το βαγόνι. Το όπλο είναι ένα πιστόλι 0,40. 66 00:07:27,320 --> 00:07:33,240 Επομένως, η αναζήτηση είναι περιορισμένη περιβλήματα έως 150 μέτρα κατά μήκος των γραμμών. 67 00:07:33,400 --> 00:07:37,080 -Ακόμα ψάχνουμε τη σφαίρα. - Το θέμα είναι, Χάουαρντ... 68 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 ... ότι οι ληστές έχουν αυτόματα όπλα. Είναι επίσης θέμα του FBI. 69 00:07:42,080 --> 00:07:46,240 - Επειδή το FBI δεν θα δημοσιοποιήσει τα ονόματα... - Είναι λόγω των όπλων. 70 00:07:46,400 --> 00:07:48,120 Τι εννοείς; 71 00:07:48,280 --> 00:07:52,000 Τα όπλα προέρχονται από μια στρατιωτική βάση. 72 00:07:52,160 --> 00:07:58,040 - Γιατί νομίζεις ότι είναι στρατιώτες; - Ήταν γρήγοροι και δεν έβλαψαν κανέναν. 73 00:07:59,640 --> 00:08:05,600 Μετά από 30 λεπτά πυροβόλησαν τον φίλο τους με όπλο σε μεγάλη απόσταση. 74 00:08:05,760 --> 00:08:10,320 Και ο πατέρας μου, ο γιος μου και υπηρέτησα με υπερηφάνεια τη χώρα μας. 75 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 Ο Τέιλορ προέρχεται από στρατιωτική οικογένεια. 76 00:08:13,480 --> 00:08:17,360 Μπορεί να σας σοκάρει, αλλά κάποιους άνδρες σκοτώνουν τις γυναίκες τους - 77 00:08:19,000 --> 00:08:22,680 - και οι παπάδες δεν είναι πάντα καλοί μπέιμπι σίτερ. Ειλικρινά, Μίλερ. 78 00:08:22,840 --> 00:08:24,960 Αν οι νεκροί είναι βετεράνοι... 79 00:08:25,120 --> 00:08:29,800 ... μια ματιά στα χαρτιά τους θα πρέπει να οδηγήσει μας στους ένοπλους φίλους τους. 80 00:08:30,320 --> 00:08:32,640 Δώσε μου μια στιγμή. 81 00:08:32,800 --> 00:08:37,000 Έξω με αυτό. Τι σε ενοχλεί, Μίλερ; 82 00:08:37,400 --> 00:08:40,320 Η ληστεία σήμερα δεν ταίριαζε τη συνηθισμένη τους ρουτίνα. 83 00:08:40,480 --> 00:08:46,280 Δεν έχουν χωρίσει ποτέ ή επιλέξατε έναν στόχο με αθόρυβο συναγερμό. 84 00:08:47,320 --> 00:08:52,160 - Έδειχναν πιο έξυπνοι από αυτό. - Τότε είχαν σκάσει πριν φτάσουμε. 85 00:08:52,320 --> 00:08:56,360 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Λυπάμαι που άργησα. 86 00:08:56,520 --> 00:09:00,040 - Μπορείτε να μου κάνετε μια ενημέρωση; -Μια στιγμή. 87 00:09:01,120 --> 00:09:04,040 Φλιν. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα χαρτιά είναι έτοιμα - 88 00:09:04,200 --> 00:09:10,000 - για να μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε την έρευνα, μόλις ο Χάουαρντ μας δώσει τα ονόματα. 89 00:09:10,160 --> 00:09:14,960 Συγγνώμη, αλλά δεν σου χρωστάω ενημέρωση. 90 00:09:15,120 --> 00:09:21,040 Τεχνικά, ήταν υπό κράτηση της FID. Όχι το δικό μας. 91 00:09:21,200 --> 00:09:25,720 Προβηγκία. Ο αρχηγός της αστυνομίας Ρέιντορ έχει μεταφερθεί από το FID - 92 00:09:25,880 --> 00:09:29,440 - στο τμήμα μας. Είναι η ανώτερή σου. 93 00:09:31,960 --> 00:09:35,360 Με άμεσο αποτέλεσμα. 94 00:09:35,920 --> 00:09:38,560 Και θέλω μια ενημέρωση. 95 00:09:43,560 --> 00:09:45,120 Ναί. 96 00:09:46,760 --> 00:09:49,800 Θα λάβετε ενημέρωση: άργησες. 97 00:09:49,960 --> 00:09:53,520 Είναι δυνατόν, είσαι ανώτερός μου, αλλά αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος μου. 98 00:09:53,680 --> 00:09:58,440 Δεν σταματάω την αναζήτηση βαριά οπλισμένων ληστών - 99 00:09:58,600 --> 00:10:04,160 - για να ενημερώνεστε. Φλιν και Σάντσες. 100 00:10:04,320 --> 00:10:08,360 - Επίτροπε... -Μάλλον δεν καταλαβαίνεις... 101 00:10:08,520 --> 00:10:15,280 Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος μου. Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 102 00:10:15,440 --> 00:10:20,120 Πράκτορας Χάουαρντ. θα προσευχηθούμε σχετικά με ένταλμα έρευνας. 103 00:10:20,280 --> 00:10:24,520 Σε καλώ όταν συλλαμβάνονται οι ύποπτοι. 104 00:10:24,680 --> 00:10:27,560 Έλα, Μίλερ. Έχω κάποιες ερωτήσεις. 105 00:10:32,840 --> 00:10:35,360 είπα, έπρεπε να περιμένουμε. 106 00:10:35,520 --> 00:10:38,000 Όχι… ήταν η κατάλληλη στιγμή. 107 00:10:52,960 --> 00:10:57,600 Μόνο όταν καθαρίσαμε το κατάστημα, ανακαλύψαμε τα άλλα δύο, αλλά... 108 00:10:57,760 --> 00:11:00,280 Μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. Η Provenza ήταν έξαλλη… 109 00:11:00,680 --> 00:11:06,320 Αλλά ήθελα να ακολουθήσω τους κανόνες. Ήταν το σωστό. 110 00:11:06,840 --> 00:11:12,680 Εδώ έχεις τη συνήθεια να τα παρατάς τους κανόνες και αφήστε τους άλλους να καθαρίσουν. 111 00:11:17,720 --> 00:11:22,280 - Σκουριασμένο; Τι κάνεις εδώ; - Λέει εδώ, είναι δική σου ευθύνη. 112 00:11:22,440 --> 00:11:26,720 - Έχει φύγει από το σπίτι. - Δεν είναι σπίτι μου. 113 00:11:27,600 --> 00:11:31,680 - Η ανάδοχη οικογένεια δεν τον θέλει. - Ήταν και αδύναμοι. 114 00:11:32,800 --> 00:11:36,240 - Ποιο ήταν το πρόβλημα; - Ζώντας με αγνώστους! 115 00:11:36,400 --> 00:11:40,480 Αποφάσισαν τα πάντα. Ακόμα κι αυτό που έπρεπε να φάω. 116 00:11:40,640 --> 00:11:43,320 Δεν μου επέτρεπαν να βλέπω τηλεόραση μετά τις 21. 117 00:11:43,480 --> 00:11:46,720 Δηλαδή υποβλήθηκες σε βασανιστήρια; 118 00:11:48,600 --> 00:11:50,240 Θα τον φροντίσω. 119 00:11:52,280 --> 00:11:53,640 Ευχαριστώ. 120 00:11:53,800 --> 00:12:00,280 Ξέρω ότι η Μπρέντα απολύθηκε, αλλά πρέπει να της μιλήσω. 121 00:12:00,440 --> 00:12:05,440 Ο βοηθός Σάικς... Συγγνώμη για μια στιγμή. 122 00:12:05,600 --> 00:12:12,320 Σίγουρος. Συγχαρητήρια για την προαγωγή. Το αξίζει. 123 00:12:18,920 --> 00:12:25,080 Είχαμε μια συμφωνία. Σας βοήθησα παιδιά να πιάσει έναν κατά συρροή δολοφόνο. 124 00:12:25,240 --> 00:12:29,760 Σε αντάλλαγμα, έπρεπε να βρεις τη μητέρα μου. Μη με πετάξεις σε ανάδοχη φροντίδα. 125 00:12:29,920 --> 00:12:35,840 Ξέρεις γιατί σε κανέναν δεν αρέσει η αστυνομία; Γιατί λες ψέματα. 126 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 Ναί. 127 00:12:44,640 --> 00:12:47,120 Λοιπόν. Σκουριασμένος... 128 00:12:47,280 --> 00:12:52,400 Δεν βρήκαμε ακόμα τη μητέρα σου. Είσαι πολύ νέος για να ζεις μόνος. 129 00:12:52,560 --> 00:12:56,720 Το έκανα για αρκετούς μήνες, χωρίς να επέμβει κανείς. 130 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. - Ναι. 131 00:13:09,720 --> 00:13:13,320 Είστε ο κορωνοϊός σε μια υπόθεση δολοφονίας. 132 00:13:13,480 --> 00:13:19,440 Όταν ο Stroh παραπέμπεται σε δίκη, πρέπει να καταθέσεις ενόρκως - 133 00:13:19,600 --> 00:13:22,720 - για το τι συνέβη. Πρέπει να σας προστατεύσουμε. 134 00:13:23,240 --> 00:13:26,840 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις. Ναι, μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 135 00:13:27,480 --> 00:13:30,040 Μέχρι τότε, μείνετε κάπου ασφαλείς. 136 00:13:30,640 --> 00:13:34,800 Δεν γνωριζόμαστε αλλά δεν μου αρέσεις. 137 00:13:35,440 --> 00:13:42,200 - Θέλω να μιλήσω με την Μπρέντα. - Δεν είσαι μόνος σε αυτό. 138 00:13:42,360 --> 00:13:46,560 Δυστυχώς, έφυγε από την αστυνομία και έχει φύγει. 139 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 - Άρα πρέπει να αρκεστείς μαζί μου. - Τι; 140 00:13:50,920 --> 00:13:55,840 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ποιος εδώ ψάχνει τη μάνα μου; 141 00:13:56,000 --> 00:13:59,360 το κάνω. Οδηγώ την αναζήτηση. 142 00:13:59,520 --> 00:14:02,880 Σου υπόσχομαι ότι θα τη βρούμε. Ελάτε! 143 00:14:05,080 --> 00:14:09,400 Με συγχωρείτε. Οι επίτροποι επέστρεψαν, και ο αρχηγός της αστυνομίας Τέιλορ... 144 00:14:10,320 --> 00:14:15,000 Ο Υπαρχηγός Τέιλορ είναι καθ' οδόν. 145 00:14:16,000 --> 00:14:19,920 - Θυμάσαι Ράστι, Μπαζ; - Ναι... 146 00:14:20,080 --> 00:14:21,840 Γεια σας. 147 00:14:22,000 --> 00:14:25,920 - Δεν τον ξέρω. - Δουλεύει εδώ. Buzz... 148 00:14:26,440 --> 00:14:30,320 Φροντίστε τον καλεσμένο μας μέχρι βρέθηκε μια νέα ανάδοχη οικογένεια. 149 00:14:30,800 --> 00:14:35,840 - Όχι! - Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ... 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,560 Ακούστε εδώ! Αν δεν βρεις τη μάνα μου... 151 00:14:39,720 --> 00:14:43,880 - τότε τρέχω πάλι. Τότε δεν θα υπάρξει δίκη. 152 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 Buzz... Πάρτε τον. Τώρα. 153 00:14:52,080 --> 00:14:56,680 Περιμένετε. Θέλω δικηγόρο. Δεν μπορείς να μου το αρνηθείς αυτό! 154 00:15:01,200 --> 00:15:05,000 - Καλέστε έναν δικηγόρο. - Οι μάρτυρες δεν παίρνουν δικηγόρους. 155 00:15:05,480 --> 00:15:09,040 Μάλλον είναι και αυτό ψέμα. Τι γνωρίζετε για τους δικηγόρους; 156 00:15:09,920 --> 00:15:14,240 - Το Buzz είναι ένα εντυπωσιακό όνομα. - Διαφέρει από τον Ράστι; 157 00:15:14,880 --> 00:15:18,720 Να αρρωστήσετε; Σάικς... Τι κάνεις εδώ; 158 00:15:18,880 --> 00:15:23,160 Της ζήτησα βοήθεια με την έρευνά σας. 159 00:15:23,320 --> 00:15:27,840 Ήσουν απασχολημένος με τον εντοπισμό του πυροβολητή. Πώς πήγε; 160 00:15:28,000 --> 00:15:32,680 Δυστυχώς δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα, αλλά αυτά είναι τα «θύματα». 161 00:15:32,840 --> 00:15:37,160 Βρήκαμε αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα στα διαμερίσματά τους. 162 00:15:38,440 --> 00:15:43,320 Ο τύπος που παραδόθηκε και ποιος πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού - 163 00:15:44,240 --> 00:15:47,560 - ήταν ο δεκανέας Λάρι Μάρτιν από το Scottsdale. 164 00:15:48,640 --> 00:15:53,640 Ήταν πρώην πεζοναύτης. Έχουμε Private Seaton από το Ιλινόις. 165 00:15:54,080 --> 00:15:57,200 Ήταν ο οδηγός, που σκίαζε ο Σάικς. 166 00:15:57,360 --> 00:16:00,360 Και μετά ο Στρατιώτης Σκοτ Χένρι από το Τέξας: 167 00:16:00,520 --> 00:16:04,840 - Συνταξιούχος ... μόνιμα. - Φαινόταν ότι ήταν ειδικοί... 168 00:16:05,360 --> 00:16:10,080 - ... που απέφυγε την αστυνομία. - Πάντα έπαιρναν πολλά μετρητά. 169 00:16:10,240 --> 00:16:14,560 Προσπαθήσαμε να είμαστε ένα βήμα μπροστά ... χωρίς επιτυχία. 170 00:16:14,720 --> 00:16:19,560 Γιατί να έπρεπε οι δύο που ξέφυγαν πυροβολήσουν ένα δικό τους; 171 00:16:20,000 --> 00:16:23,640 Σύμφωνα με τον Επίτροπο Flynn θα μιλούσε ο Μάρτιν. 172 00:16:23,800 --> 00:16:27,000 Ίσως τον έβλεπαν ως αδύναμο κρίκο. 173 00:16:27,160 --> 00:16:31,680 Τρεις βετεράνοι περίπου 25 ετών. Είχαν κάτι άλλο κοινό; 174 00:16:33,280 --> 00:16:34,920 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 175 00:16:35,080 --> 00:16:37,880 Έχουμε αποκλείσει άλλες διασυνδέσεις; 176 00:16:42,840 --> 00:16:47,120 Έλα τώρα. Είναι βίαιοι και βαριά οπλισμένοι. 177 00:16:47,280 --> 00:16:51,400 - Η πόλη μας χρειάζεται. - Περίμενες την ευκαιρία να... 178 00:16:52,000 --> 00:16:58,800 ... να την προσλάβω ως αφεντικό εδώ και διαβάστε το με «τα δεινά και τις τύχες της πόλης». 179 00:16:58,960 --> 00:17:02,800 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό, γιατί είναι καθήκον μας. 180 00:17:03,280 --> 00:17:08,760 Αλλά αργότερα εσύ και εγώ θα το κάνουμε κουβεντιάστε λίγο. 181 00:17:08,920 --> 00:17:11,240 Ναί. Αργότερα. 182 00:17:13,000 --> 00:17:16,640 Μέχρι τότε, θέλω να σας υπενθυμίσω - 183 00:17:16,800 --> 00:17:20,040 - ότι το LAPD πρέπει να παρέμβει ιδιαίτερα προσεκτικός αυτή τη στιγμή. 184 00:17:20,200 --> 00:17:24,280 Πρέπει να δείξουμε ότι ακολουθούμε τους κανόνες. 185 00:17:24,440 --> 00:17:30,200 Γι' αυτό θέλω ως υπεύθυνος για αυτή την έρευνα - 186 00:17:30,680 --> 00:17:35,280 - και πριν ζητήσω για εισαγγελέα για την υπόθεση - 187 00:17:35,440 --> 00:17:39,720 - ξέρετε με τι έχουμε να κάνουμε. Και αυτό αμέσως. 188 00:17:46,720 --> 00:17:51,600 Δεν ανήκαν στον ίδιο κλάδο του στρατού. 189 00:17:51,760 --> 00:17:58,040 Ούτε υπηρέτησαν την ίδια στιγμή. Δεν έχουν σχέση. 190 00:17:58,200 --> 00:18:02,000 Δεν ανήκουν σε κανένα σωματείο και δεν έχει τιμωρηθεί προηγουμένως. 191 00:18:02,160 --> 00:18:07,680 Δεν είχαν ούτε κινητά τηλέφωνα ούτε υπολογιστές, αλλά και το διαδίκτυο και τα παιχνίδια. 192 00:18:07,840 --> 00:18:12,720 δεν ξέρουμε πώς επικοινωνούσαν. 193 00:18:12,880 --> 00:18:17,600 Είμαι βετεράνος πολέμου. Υπηρέτησα στο Αφγανιστάν. 194 00:18:17,760 --> 00:18:22,400 Πολλοί βετεράνοι πολέμου συναντιούνται στα πεδία βολής. 195 00:18:22,560 --> 00:18:28,040 Ένας ικανός σκοπευτής προπονείται πολύ. Έχει δίκιο. Ο δολοφόνος του Μάρτιν... 196 00:18:28,200 --> 00:18:32,040 - ... ήταν αρχιτεχνίτης σκοπευτής. - Χρειάζεται εξάσκηση. 197 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 - Παίζει κανείς από εσάς παιχνίδια FPS; - Τι είδους πράγμα; 198 00:18:35,560 --> 00:18:39,040 FPS First Person Shooter. Διαδικτυακά παιχνίδια. Το έχεις δοκιμάσει; 199 00:18:39,200 --> 00:18:42,120 Δεν το έχεις αυτό. Δεν το έχει αυτό. 200 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 Στα παιχνίδια FPS μπορείτε να συνομιλήσετε με τους άλλους παίκτες. 201 00:18:46,680 --> 00:18:49,840 Έτσι επικοινωνούσαν. Δεν έχουν υπολογιστές - 202 00:18:50,000 --> 00:18:55,000 - αλλά όλοι είχαν πληκτρολόγια και το παιχνίδι "Win or Die". 203 00:18:56,680 --> 00:18:59,920 - Επικίνδυνο έγκλημα. - Κάτι βρήκα. 204 00:19:00,080 --> 00:19:03,320 Είναι το Τάο. 205 00:19:03,480 --> 00:19:05,440 Ευχαριστώ. 206 00:19:05,600 --> 00:19:09,040 - Είναι ο Ρέιντορ. - Ναι... 207 00:19:10,160 --> 00:19:13,880 Στέκομαι εκεί που πυροβόλησε ο δολοφόνος ο ύποπτος μας. 208 00:19:16,000 --> 00:19:18,760 Μάλλον το βρήκα η σφαίρα που λείπει. 209 00:19:32,520 --> 00:19:35,920 Τώρα είναι "αργότερα". 210 00:19:37,160 --> 00:19:39,880 Ναί. Πρέπει να είμαι σύντομος. 211 00:19:40,040 --> 00:19:43,800 Πέρα από την ταπείνωση πέρασε προς αντικατάσταση... 212 00:19:43,960 --> 00:19:49,320 - Έχεις την ίδια θέση με πριν. - Μα εγώ ηγούμαι του τμήματος; Όχι. 213 00:19:49,480 --> 00:19:53,520 - Με αντικατέστησαν μετά από μια εβδομάδα. - Καθόλου. 214 00:19:53,680 --> 00:19:59,880 Ναί! Θέλω να μεταγραφώ. Λοιπόν, πώς τα πάει ο Raydor; 215 00:20:00,040 --> 00:20:03,560 Δεν ξέρει τίποτα για πώς λειτουργεί ένα τμήμα ανθρωποκτονιών. 216 00:20:03,720 --> 00:20:05,840 Δεν θα θέλατε να είστε σύντομος; 217 00:20:08,920 --> 00:20:14,800 Αλλάζουμε την εστίαση. Δεν είναι αρκετό να κάνει περισσότερες εξομολογήσεις. 218 00:20:14,960 --> 00:20:19,840 - Πρέπει να αποφύγουμε τις αγωγές. - Μιλάτε για διαπραγματεύσεις. 219 00:20:20,000 --> 00:20:23,200 Δεν έχουμε την εξουσία να το κάνουμε. 220 00:20:25,360 --> 00:20:28,680 Αλλά οι εισαγγελείς έχουν. 221 00:20:28,840 --> 00:20:34,800 Επομένως μπαίνουν όλες οι χρεώσεις στην εικόνα; Το νομικό σύστημα είναι βραχυκυκλωμένο. 222 00:20:35,240 --> 00:20:39,360 Για να αποφευχθεί η θανατική ποινή εξοικονομώντας εκατομμύρια δολάρια στην πόλη. 223 00:20:39,520 --> 00:20:41,840 LAPD - 224 00:20:42,000 --> 00:20:45,840 - μην διαπραγματεύεστε με δολοφόνους. 225 00:20:46,000 --> 00:20:50,880 - Θα δούμε. - Ναι, το κάνουμε. Κουνήστε με. 226 00:20:52,080 --> 00:20:57,040 Αυτό είναι τελεσίγραφο από Αρχηγός Αστυνομίας Πάπας. Σκεφτείτε το. 227 00:20:58,040 --> 00:21:01,280 Μείνε εδώ στο τμήμα ή συνταξιοδοτηθείτε. 228 00:21:01,440 --> 00:21:06,960 Παραδίδετε το αστυνομικό σας σήμα; Ή θα εξηγήσεις γιατί ένας ληστής - 229 00:21:07,120 --> 00:21:10,360 - κατέληξε με μια σφαίρα στο μέτωπο; 230 00:21:11,320 --> 00:21:15,560 Κανονικά θα μάντευα την αυτοκτονία. Εκτός αν... 231 00:21:15,720 --> 00:21:20,240 - Τι; - Ήταν πιστόλι 0,40; 232 00:21:20,400 --> 00:21:26,040 - Το έχεις μαζί σου; - Δεν πρόλαβα ποτέ να το εξετάσω. 233 00:21:26,200 --> 00:21:31,720 Όταν πυροβολείται, κερδίζει τη λαβή του σκοπευτή μια νέα σφαίρα για να τελειώσει ο αγώνας. 234 00:21:31,880 --> 00:21:36,320 Αλλά με αυτοκτονία βλέπουμε συχνά το «πλαδαρό σύνδρομο». 235 00:21:36,480 --> 00:21:39,960 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Όταν αυτοπυροβολήθηκες στον κρόταφο - 236 00:21:40,120 --> 00:21:44,240 - απελευθερώνεις τη λαβή σου στο πιστόλι. 237 00:21:44,400 --> 00:21:49,280 Εάν η αυτόματη επαναφόρτωση δεν λειτούργησε, τότε είναι αυτοκτονία - 238 00:21:49,440 --> 00:21:52,240 - αλλά αν υπάρχει μια σφαίρα στην κάννη... 239 00:21:53,400 --> 00:21:56,640 - Ορίστε. - Τότε μπορεί να είναι φόνος. 240 00:21:56,800 --> 00:22:00,480 - Αναγνώρισα το θύμα. - Καλά. 241 00:22:00,640 --> 00:22:07,320 Στρατιώτης Ράνταλ Τζον της Γεωργίας. Αυτός δεν έχει καμία σχέση με τους άλλους. 242 00:22:07,480 --> 00:22:11,360 Όμως ο Σάικς είχε δίκιο. Το FBI ανακάλυψε ότι και οι τέσσερις... 243 00:22:11,520 --> 00:22:15,360 - έχει πάει στο πεδίο βολής Gun Παράδεισος στο Northridge. 244 00:22:15,520 --> 00:22:20,160 - Μάλλον το έχει και ο ύποπτος μας. - Μαζί με άλλους 22.000. 245 00:22:20,320 --> 00:22:24,600 Εδώ είναι η λίστα μελών. Με αλφαβητική σειρά. 246 00:22:24,760 --> 00:22:28,160 Δεν ξέρω πότε ήταν εκεί ή με ποιον. 247 00:22:28,320 --> 00:22:32,880 Πρέπει να είχαν περισσότερα κοινά παρά σκοπευτήρια και παιχνίδια. 248 00:22:33,040 --> 00:22:36,320 Διαφορετικά δεν θα είχαν σχηματιστεί μια συμμορία. 249 00:22:36,480 --> 00:22:41,520 Το FBI μιλάει με τις οικογένειες τώρα. Θα πρέπει να αποδώσει. 250 00:22:41,680 --> 00:22:44,840 - Έχει αποφέρει κάτι μέχρι τώρα; - Μόνο σοκαρισμένοι γονείς. 251 00:22:45,000 --> 00:22:50,920 - Νόμιζαν ότι οι γιοι τα κατάφεραν. - Γιατί δεν παρακαλούσαν χρήματα. 252 00:22:51,080 --> 00:22:56,040 Είναι... Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αύριο. 253 00:22:56,200 --> 00:23:00,080 - Γεια, αφεντικό! - Γεια σου γλυκιά μου. 254 00:23:00,240 --> 00:23:04,880 Επίτροπος Tao. Δεν πρέπει να μάθουμε αν… 255 00:23:05,040 --> 00:23:09,560 -Ράνταλ Τζον. - ... και αυτός στο αυτοκίνητο ... 256 00:23:09,720 --> 00:23:13,200 - ... πυροβολήθηκαν με το ίδιο όπλο; - Θα μάθω. 257 00:23:13,360 --> 00:23:15,680 Τα λέμε. 258 00:23:20,640 --> 00:23:24,480 - Ναι; - "Αυτός στο αυτοκίνητο" ... 259 00:23:24,640 --> 00:23:30,120 ... ονόματι Larry Martin. Σε υποθέσεις ανθρωποκτονιών πρέπει να γνωρίζει κανείς το όνομα του θύματος. 260 00:23:31,360 --> 00:23:36,440 Και κάτι ακόμα... Σε ποια οποιαδήποτε άλλη αστυνομική αρχή - 261 00:23:36,600 --> 00:23:41,880 - Ο Λάρι θα είχε οδηγηθεί με ασφάλεια όπου μπορούσε να ομολογήσει. 262 00:23:42,040 --> 00:23:46,440 Αλλά λόγω γελοίων κανόνων, που εισαγάγατε στο FID, εάν - 263 00:23:46,600 --> 00:23:51,120 ότι όλοι πρέπει να ανακριθούν επί τόπου μετά από περιστατικό πυροβολισμών - 264 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 - μετά σκοτώθηκε. 265 00:23:53,200 --> 00:23:57,200 Κάθε μικρό πρόβλημα, με τους οποίους τσακωνόμαστε στο θέμα - 266 00:23:57,360 --> 00:24:01,560 - ειδικά που δεν ξέρουμε σε ποιον θα πάμε αναζητήστε, οφείλεται σε εσάς. 267 00:24:08,280 --> 00:24:10,640 Άντι... 268 00:24:10,800 --> 00:24:14,880 Έχεις απόλυτο δίκιο. Το LAPD είναι το μόνο τμήμα του έθνους - 269 00:24:15,040 --> 00:24:18,800 - ποιος θα κρατούσε Λάρι Μάρτιν. 270 00:24:19,680 --> 00:24:22,640 Και; Ναι... 271 00:24:22,800 --> 00:24:28,280 Πώς ήξερε ο δολοφόνος ότι ο Λάρι Ο Μάρτιν θα ήταν εκεί μετά από 30 λεπτά. 272 00:24:28,440 --> 00:24:31,480 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 273 00:24:34,360 --> 00:24:38,840 Οι ληστές ήξεραν πολλά σχετικά με την έρευνα του LAPD. 274 00:24:39,360 --> 00:24:42,240 Ο Μίλερ προσπάθησε να είσαι ένα βήμα μπροστά... 275 00:24:42,400 --> 00:24:47,800 - ... αλλά πάντα αποτύγχανε. - Η οικογένειά του είχε υπηρετήσει. 276 00:24:47,960 --> 00:24:52,200 - Ακόμα και ο γιος του. - Που μάλλον μένει ακόμα στο σπίτι. 277 00:24:53,120 --> 00:24:57,240 - Γκρεγκ; Έχουμε επισκέπτες. - Είναι αργά. 278 00:24:58,000 --> 00:24:59,920 Ήταν μια κουραστική μέρα. 279 00:25:01,000 --> 00:25:04,640 Έχουμε επισκέπτες. Χούλιο, αυτός είναι ο γιος μου Γκρεγκ. 280 00:25:05,560 --> 00:25:07,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 281 00:25:11,560 --> 00:25:14,800 Έχει συμβεί κάτι ιδιαίτερο; 282 00:25:16,560 --> 00:25:20,960 - Σοβαρό περιστατικό πυροβολισμών. - Θυμάσαι εκείνες τις ληστείες; 283 00:25:21,120 --> 00:25:23,560 Αυτοί που ληστεύουν τα σούπερ μάρκετ; 284 00:25:23,720 --> 00:25:27,080 Τέσσερις από αυτούς σκοτώθηκαν σήμερα. 285 00:25:27,240 --> 00:25:30,000 Ακόμα ψάχνουμε για το πέμπτο. 286 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 Από το σπίτι; 287 00:25:34,080 --> 00:25:38,160 Καθόμαστε στο γραφείο, πρέπει να πληρώσουν υπερωρίες. 288 00:25:38,960 --> 00:25:42,520 Λοιπόν ναι. το είχα ξεχάσει ότι εργάζεσαι δωρεάν τώρα. 289 00:25:42,680 --> 00:25:47,920 - Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Υπάρχουν πολλά κουτιά έξω από το αυτοκίνητο. 290 00:25:59,360 --> 00:26:03,240 Γκρεγκ Μίλερ; Τι κάνεις; Στάση! 291 00:26:03,400 --> 00:26:08,800 Είχαμε μια συμφωνία. Έχει έναν καλό δικηγόρο. Μείνε εδώ. 292 00:26:09,400 --> 00:26:11,960 Ξεκινήστε την αναζήτηση από εκεί. 293 00:26:12,120 --> 00:26:15,880 - Βάλτε φώτα στον κήπο. - Ναι. 294 00:26:18,800 --> 00:26:23,600 - Είναι το όπλο του γιου μου; - Ναι. 295 00:26:23,760 --> 00:26:26,920 - Κύριε; - Λοιπόν, ναι. 296 00:26:33,720 --> 00:26:38,320 - Γκρεγκ... - Δεν είναι ο ίδιος με πριν. 297 00:26:38,840 --> 00:26:42,960 Πρέπει να είναι μετατραυματικό στρες. 298 00:26:43,120 --> 00:26:46,640 - Πρέπει να είναι... - Ναι... 299 00:26:47,800 --> 00:26:50,960 Βεβαιωθείτε να ενημερώσει σχετικά τον δικηγόρο του. 300 00:26:53,360 --> 00:26:56,440 σκέφτηκα ότι το ενδιαφέρον του για τη δουλειά μου - 301 00:26:57,000 --> 00:26:59,800 - εννοούσε ότι γινόταν καλύτερος. 302 00:27:01,880 --> 00:27:04,280 Καλύτερα; 303 00:27:06,240 --> 00:27:07,800 Από τι; 304 00:27:11,640 --> 00:27:14,320 Ως εισαγγελέας Το βλέπω το θέμα ως εξής: 305 00:27:14,480 --> 00:27:20,240 Το όπλο συνδέεται με τον τόπο του εγκλήματος, αλλά όχι στον ύποπτο. 306 00:27:20,400 --> 00:27:24,520 Εκτός από μια λίστα με 22.000 ονόματα από πεδίο βολής - 307 00:27:24,680 --> 00:27:28,440 - δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ του υπόπτου και των άλλων. 308 00:27:29,120 --> 00:27:34,440 - Βρήκαμε 200.000 δολάρια στο Γκρεγκ. - Αυτό δεν μπορεί να εντοπιστεί στις ληστείες. 309 00:27:34,600 --> 00:27:39,680 Μην με παρεξηγείτε. Οι ενδείξεις είναι αρκετές σε μια καταδίκη - 310 00:27:40,640 --> 00:27:45,520 - αλλά αυτό δεν με βοηθά σε αυτό νέα πρότυπα για την είσοδο σε οικισμούς. 311 00:27:46,480 --> 00:27:52,000 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε. έχουμε ο ένοχος και ξέρει τι συνέβη. 312 00:27:52,160 --> 00:27:55,040 Αν δεν καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία... 313 00:27:55,680 --> 00:27:59,400 Ο Τέιλορ έχει δίκιο. Υπάρχουν προκλήσεις σε όλες τις περιπτώσεις. θελω να... 314 00:27:59,560 --> 00:28:05,200 - τους ενημερώνει για το τι πρόκειται να κάνει παραδέχονται την ενοχή τους. Άσε με... 315 00:28:05,360 --> 00:28:07,200 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι. 316 00:28:07,360 --> 00:28:09,840 ... σκεφτείτε το θέμα για μια στιγμή. 317 00:28:11,160 --> 00:28:16,360 Τι κάνεις; θέλω να έχω δικηγόρος! Σας κάνω μήνυση παιδιά! 318 00:28:16,520 --> 00:28:20,400 σταματήστε τότε αλλιώς καταλήγεις πίσω από τα κάγκελα. 319 00:28:21,160 --> 00:28:26,560 Θα περάσετε τα επόμενα δύο χρόνια σε μια κλειστή φυλακή νέων; 320 00:28:26,720 --> 00:28:30,440 Άνοιξε ξανά το στόμα σου και δες τι συμβαίνει. 321 00:28:32,800 --> 00:28:37,080 Επισήμως, ο Ράστι έχει έκτακτη ανάγκη χρειάζονται βοήθεια. 322 00:28:37,240 --> 00:28:41,160 Πρέπει να βρίσκεται υπό επιτήρηση όλο το εικοσιτετράωρο. 323 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 - Ναι. Αλλά από ποιον; - Δουλεύω την υπόθεση. 324 00:28:45,040 --> 00:28:49,200 Μέχρι τότε πρέπει να δει το γιατρό. 325 00:28:49,360 --> 00:28:54,200 Στείλε τα υπάρχοντά του στο γραφείο μου. Έτσι τον ξεφορτώνεσαι για την υπόλοιπη μέρα. 326 00:28:59,280 --> 00:29:02,360 Προτού μπορέσουμε να φροντίσουμε τις επιθυμίες σας - 327 00:29:03,320 --> 00:29:09,760 - Πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο κατά γράμμα και τελεία. Και το κάνουμε. 328 00:29:16,160 --> 00:29:19,760 - Λατρεύει τους κανόνες της. -Απλά έπρεπε να ξέρεις... 329 00:29:20,200 --> 00:29:23,280 Έλα μαζί μου. 330 00:29:29,200 --> 00:29:32,600 Το μόνο έγκλημα του Γκρεγκ είναι ότι έχει κρίνει λάθος έναν φίλο. 331 00:29:32,760 --> 00:29:36,160 Συμβαίνει με μετατραυματικό στρες. 332 00:29:37,120 --> 00:29:41,360 - Προφανώς το παρεξηγούμε το όλο θέμα. - Ο Γκρεγκ δεν είναι τρελός. 333 00:29:42,320 --> 00:29:45,680 Δεν γνωρίζει τα θύματα. Το όπλο και τα χρήματα - 334 00:29:45,840 --> 00:29:50,080 - ανήκει σε φίλο, που δεν θα προσδιορίσει. 335 00:29:50,240 --> 00:29:54,000 Γνώρισες τον "φίλο" σου στην κλινική απεξάρτησης; 336 00:29:54,160 --> 00:29:57,640 ο πατέρας σου, που είναι εντελώς σε απόγνωση - 337 00:29:57,800 --> 00:30:02,520 - είπε ότι φαινόταν να το έχεις καλύτερα. Καλύτερο από τι; 338 00:30:02,680 --> 00:30:06,560 Καλύτερα από όταν γύρισες σπίτι από τον πόλεμο και ήταν εθισμένος στη μεθαμφεταμίνη; 339 00:30:07,600 --> 00:30:12,240 Το FBI μίλησε με τις οικογένειες αυτών παλικάρια που «δεν ξέρεις». 340 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 Τον Νοέμβριο, αυτοί και εσείς νοσηλευτήκατε - 341 00:30:16,240 --> 00:30:21,200 - σε θεραπευτική κλινική για βετεράνους πολέμου. 342 00:30:21,360 --> 00:30:26,080 Με ποιον τρόπο τον δεσμεύει στον τόπο του εγκλήματος; 343 00:30:26,240 --> 00:30:31,320 Εξοχος. Αλλά αν κατά τη διάρκεια της αποκατάστασής του - 344 00:30:31,480 --> 00:30:35,120 - μαζεύτηκαν με μια ομάδα βετεράνων πολέμου - 345 00:30:35,280 --> 00:30:40,160 - και ότι τους έβαλε να παίξουν μια σειρά από ένοπλες ληστείες. 346 00:30:40,320 --> 00:30:45,160 Ως γιος αξιωματικού είχε πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες. 347 00:30:45,320 --> 00:30:50,160 Ας πούμε ότι ο Γκρεγκ ανακάλυψε αυτός στη συμμορία - 348 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 - σκιάστηκε από τα ΜΑΤ, και ότι ήθελε να βγει από αυτό. 349 00:30:54,280 --> 00:30:58,160 Αυτό το εξηγεί η αλλαγμένη διαδικασία - 350 00:30:58,320 --> 00:31:03,120 - και γιατί διάλεξε μαγαζί με συναγερμό. Ήθελες να σκοτωθούν. 351 00:31:04,240 --> 00:31:09,040 Όταν ένας από αυτούς επέζησε, μετά τον πυροβόλησες. 352 00:31:09,200 --> 00:31:12,560 - Δεν ήμουν εγώ! - Και μετά πυροβόλησες τον Ράνταλ Τζον. 353 00:31:12,720 --> 00:31:18,920 - Είναι φόνος εκ προμελέτης. - Τότε αυτή η συνάντηση τελείωσε. 354 00:31:19,080 --> 00:31:22,840 - Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία... -Ξέχνα το. 355 00:31:23,000 --> 00:31:25,640 Οφείλετε στον πελάτη σας την ευκαιρία να συνάψει διακανονισμό. 356 00:31:26,120 --> 00:31:29,640 Θα λογοδοτήσετε; να το αποφύγω; Να είσαι ασφαλής. 357 00:31:35,840 --> 00:31:38,280 Πρόστιμο. Τι συνεπάγεται ο διακανονισμός; 358 00:31:39,760 --> 00:31:45,560 Σε αυτή τη δήλωση αναγνωρίζεις τον εαυτό σου ένοχος για ένοπλη ληστεία - 359 00:31:46,560 --> 00:31:50,520 - και συνενοχή στη δολοφονία των δύο, που πυροβολήθηκε από την αστυνομία. 360 00:31:50,680 --> 00:31:54,440 Σε αντάλλαγμα, δεν κατηγορείσαι - 361 00:31:54,600 --> 00:32:00,480 - για τον φόνο εκ προμελέτης του Ράνταλ Τζον και ο Λάρι Μάρτιν. 362 00:32:07,800 --> 00:32:14,000 Αν δεν ενήργησε εσκεμμένα, εάν η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία. 363 00:32:14,160 --> 00:32:18,520 Άλλωστε, ο πελάτης μου έχει υπηρετήσει τη χώρα σε καιρό πολέμου. 364 00:32:22,480 --> 00:32:25,840 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 365 00:32:26,520 --> 00:32:30,040 Τίποτα από αυτά που λες εδώ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 366 00:32:31,080 --> 00:32:33,840 Νομικά, του πελάτη μου δήλωση καθαρά υποθετική. 367 00:32:37,120 --> 00:32:38,920 Λέγω. 368 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 Κανείς δεν ήθελε να σκοτώσει τον Λάρι. 369 00:32:45,920 --> 00:32:49,680 Ο ελιγμός του δέρματος έπρεπε να τον βοηθήσει να ξεφύγουν. 370 00:32:49,840 --> 00:32:53,880 - Εννοούσες το βαγόνι. - Όχι. Μακριά από τους μπάτσους. 371 00:32:54,040 --> 00:32:56,880 Δεν ξέραμε ότι ο Λάρι ήταν στο περιπολικό. 372 00:32:57,840 --> 00:33:00,960 Όταν ξημέρωσε ο Ράνταλ, ότι πυροβόλησε τον Λάρι - 373 00:33:02,280 --> 00:33:07,160 - με κοίταξε και αυτοπυροβολήθηκε, πριν προλάβω να επέμβω. 374 00:33:07,320 --> 00:33:13,760 Αυτοί ήταν τύποι που δυσκολεύονταν βρίσκοντας τη θέση τους ως πολίτες. 375 00:33:13,920 --> 00:33:19,600 Τραγωδία; Ναί. Όχι όμως προμελετημένο φόνος. Μιλάμε λοιπόν για ανθρωποκτονία. 376 00:33:23,560 --> 00:33:25,840 Ήταν φόνος εκ προμελέτης. 377 00:33:27,280 --> 00:33:33,480 - Πώς θα το αποδείξεις; - Ένα 0,40 Smith and Wesson ... 378 00:33:34,440 --> 00:33:37,360 ... κάνει τα χέρια κάποιου να τραντάζονται προς τα πάνω. 379 00:33:37,520 --> 00:33:39,360 Όπως αυτό... 380 00:33:41,520 --> 00:33:46,440 Πρέπει λοιπόν να στοχεύεις σε κάθε σουτ να χτυπήσει στο ίδιο σημείο. 381 00:33:47,480 --> 00:33:48,840 Όχι επίσης; 382 00:33:50,760 --> 00:33:54,720 Όλοι οι πυροβολισμοί έπεσαν στο περιπολικό. Σκόπευες λοιπόν. 383 00:33:55,320 --> 00:33:58,880 Επρόκειτο λοιπόν για φόνο εκ προμελέτης. 384 00:34:01,440 --> 00:34:04,440 Δεν είναι καθόλου πειστικές αποδείξεις. 385 00:34:04,600 --> 00:34:09,760 Έχω σκοτώσει ανθρώπους για φόνο εκ προμελέτης σε ασθενέστερη βάση. 386 00:34:09,920 --> 00:34:15,040 Εναλλακτικά, ο πελάτης σας αναγνωρίζει τον εαυτό του ένοχος για δύο φόνους - 387 00:34:15,200 --> 00:34:17,000 - και παίρνει 30 χρόνια ζωής. 388 00:34:17,160 --> 00:34:20,560 Μια γενναιόδωρη προσφορά, ισχύει για τα επόμενα πέντε λεπτά. 389 00:34:28,960 --> 00:34:30,800 Όχι. 390 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 Όχι! 391 00:34:35,080 --> 00:34:38,800 Κανείς μας δεν είναι ευχαριστημένος για αυτή την κατάσταση - 392 00:34:39,400 --> 00:34:44,360 - αλλά η μπάλα είναι στο γήπεδο σου. Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. 393 00:34:44,520 --> 00:34:48,160 Υπογράψτε τη δήλωση εδώ και επαναλάβετε το - 394 00:34:48,320 --> 00:34:52,400 - ενώπιον δικαστή, τότε διάλεξες τη ζωή. 395 00:34:52,560 --> 00:34:57,040 Αν αρνηθείς, ξεκινάς μια διαδικασία - 396 00:34:57,560 --> 00:35:00,560 - που τελειώνει με μια θανατηφόρα ένεση. 397 00:35:00,960 --> 00:35:05,200 Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας. Αν επιλέξεις να πεθάνεις - 398 00:35:06,160 --> 00:35:08,920 - τότε σου χρωστάμε να εκπληρώσει την επιθυμία σας. 399 00:35:09,080 --> 00:35:14,280 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; Τι διαλέγεις, Γκρεγκ; 400 00:35:14,720 --> 00:35:17,960 Θέλετε να τακτοποιήσετε ή τι; 401 00:35:40,520 --> 00:35:43,080 Να αρρωστήσει. 402 00:35:43,240 --> 00:35:45,000 Τι κάνεις εδώ; 403 00:35:45,160 --> 00:35:48,600 Ο Ρέιντορ με είχε μεταφέρει εδώ. 404 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 Φαίνεται, ότι πρέπει να κάτσω δίπλα σου. 405 00:35:52,920 --> 00:35:56,000 Τι ήταν αυτό που είπες; Λοιπόν ναι... 406 00:35:56,160 --> 00:35:59,720 «Η ηλίθια απάτη του αρχηγού της αστυνομίας Ρέιντορ». 407 00:35:59,880 --> 00:36:05,080 Είσαι ο μεγαλύτερος γλείφτης έχω συναντήσει ποτέ. 408 00:36:05,680 --> 00:36:08,200 Αλλά προφανώς λειτουργεί. 409 00:36:15,480 --> 00:36:20,240 Ευχαριστώ, Μίλερ. Για χάρη σου είμαι ευχαριστημένος με τον οικισμό. 410 00:36:20,400 --> 00:36:25,600 - Δεν του άξιζε αυτή η διευθέτηση. - Ναι. Ευχαριστώ. Αντίο. 411 00:36:25,760 --> 00:36:28,600 Ο Γκρεγκ Μίλερ ομολογεί τους φόνους δεσμευτήκαμε - 412 00:36:28,760 --> 00:36:32,480 - αλλά ξεφεύγει με τα δύο προμελετημένα φόνο που πράγματι διέπραξε. 413 00:36:33,760 --> 00:36:38,200 Αλλά δεν πειράζει, γιατί έχεις έσωσε πολλά χρήματα στην πόλη. 414 00:36:38,360 --> 00:36:43,760 - Χαίρεσαι γι' αυτό, έτσι δεν είναι; -Ένας δολοφόνος δόθηκε ζωή... 415 00:36:43,920 --> 00:36:47,480 ... σε λιγότερο από 48 ώρες. Δεν το βλέπεις συχνά εδώ. 416 00:36:47,640 --> 00:36:51,880 Οπότε ναι… Νιώθω πολύ καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 417 00:36:52,040 --> 00:36:55,040 Άρα το κάναμε λάθος εδώ; 418 00:36:55,200 --> 00:37:00,480 Όποιος αποδέχεται έναν διακανονισμό, που έκανε ο Γκρεγκ Μίλερ - 419 00:37:00,640 --> 00:37:05,560 - δεν μπορεί να ασκήσει έφεση κατά της ετυμηγορίας. Τα κλειδώνουμε και προχωράμε. 420 00:37:05,720 --> 00:37:08,760 Με την Έιμι Σάικς; Ο Θεός να μας σώσει! 421 00:37:09,400 --> 00:37:12,880 Μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβεις - 422 00:37:13,040 --> 00:37:19,000 - αλλά χρειάζομαι τουλάχιστον ένα εδώ, που πραγματικά με συμπαθεί. 423 00:37:19,160 --> 00:37:23,960 Ο Σάικς απλώς προσποιείται να προωθηθεί. 424 00:37:26,000 --> 00:37:28,840 -Αλλά ακόμα... - Είμαι ενοχλητικός; 425 00:37:29,280 --> 00:37:32,120 Όχι. Τελειώσαμε εδώ. 426 00:37:33,080 --> 00:37:35,720 Όχι επίσης; 427 00:37:36,640 --> 00:37:39,840 Πολύ καλά...θα δούμε. 428 00:37:54,400 --> 00:37:57,160 δεν ξερω γιατί το θέλει. 429 00:38:02,160 --> 00:38:04,520 - Μεγάλη δουλειά σήμερα. - Με τον ίδιο τρόπο. 430 00:38:06,560 --> 00:38:11,200 Η Μπρέντα θέλει να μάθει αν έχεις αποφασίσει εσύ για τον Ράστι. 431 00:38:19,920 --> 00:38:24,040 Μην περιμένετε κανένα ευχαριστώ για, ότι πρέπει να ζήσω εδώ. 432 00:38:25,000 --> 00:38:29,160 Δεν είσαι ο πρώτος έφηβος που μένει εδώ. 433 00:38:29,320 --> 00:38:33,120 έχω μεγαλώσει δύο αχάριστοι έφηβοι. 434 00:38:33,280 --> 00:38:36,640 Ξέρεις τι, Ράστι; Είναι τόσο αστείο. 435 00:38:38,400 --> 00:38:41,960 Όταν επιτέλους γίνεις καλή μητέρα, τότε απολύεσαι. 436 00:38:42,120 --> 00:38:44,680 Ή τα παρατάς. 437 00:38:50,560 --> 00:38:53,720 Πώς να λέμε ο ένας τον άλλον; 438 00:38:55,920 --> 00:38:58,240 Θα ήθελα να έχω... 439 00:39:00,120 --> 00:39:02,360 ... που λες... 440 00:39:02,520 --> 00:39:05,840 - ... Αρχηγός της αστυνομίας Ρέιντορ. - Ναι. 441 00:39:06,000 --> 00:39:09,040 - Τότε είμαι ο κύριος Μπεκ. -Εσύ είσαι το παιδί εδώ. 442 00:39:10,320 --> 00:39:13,440 Όχι, είμαι ο μάρτυρας αν είσαι ο αξιωματικός. 443 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 - Δεν είναι πολλοί εδώ που χρησιμοποιούν το μικρό μου όνομα. - Ίσως γι' αυτό ζεις μόνος. 444 00:39:18,360 --> 00:39:24,800 - Με άδειο ξενώνα. - Τα παιδιά μου έχουν πετάξει από τη φωλιά. 445 00:39:24,960 --> 00:39:30,240 Κοιμούνται στο ξενώνα όταν αυτοί επισκέπτοντάς με. Μπορείτε να πείτε Sharon. 446 00:39:31,560 --> 00:39:33,640 Τι λέτε για αυτό; 447 00:39:33,800 --> 00:39:35,400 Η Σάρον; 448 00:39:37,280 --> 00:39:40,600 - Είναι κακό αστείο; -Τι εννοείς; 449 00:39:41,240 --> 00:39:43,760 Αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου. 450 00:39:47,200 --> 00:39:50,240 - Α... - Δεν την έχεις ψάξει καθόλου. 451 00:39:52,400 --> 00:39:56,240 Σκουριασμένος... Έπιασα τη δουλειά χθες. 452 00:39:56,400 --> 00:40:01,560 Δώσε μου μια ευκαιρία. Προσπαθώ πραγματικά. 453 00:40:01,720 --> 00:40:06,000 - Πού είναι το μπάνιο; -Εκεί. 454 00:40:10,720 --> 00:40:13,240 Σκουριασμένος. 455 00:40:13,400 --> 00:40:18,600 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να βρεις τη μητέρα σου. 456 00:40:19,200 --> 00:40:22,160 Φυσικά, Αρχηγός της Αστυνομίας. 457 00:40:23,120 --> 00:40:26,280 Στα σίγουρα.